« Orients typographiques. Imprimer les langues orientales, entre Europe(s) et Orient(s), XVIe-XIXe siècle »
Du 12 au 15 décembre 2023
Paris (EFEO, IEA, Université Paris Cité)
Ce colloque international réunit des chercheuses et chercheurs – historiens, typographes, linguistes… – dont les travaux portent sur la manière dont les langues orientales ont été imprimées, en divers lieux, entre le XVIe et le XIXe siècle, et sur les enjeux techniques, sociaux, politiques ou culturels de ces pratiques. Trois thèmes principaux, bien que non exclusifs, pourront guider les réflexions. Le premier concerne les mobilités techniques (xylographie, typographie, lithographie, monotype, linotype…). Le second aborde le sujet des ateliers typographiques et les projets éditoriaux qui sont lancés comme de véritables entreprises collectives et collaboratives impliquant une grande variété d’acteurs aux identités sociales diverses et fluides. Enfin, les intervenants tenteront, au cours du colloque, d’affiner la géographie de ces ateliers spécialisés dans les impressions en langues orientales en insistant sur l’importance et les effets des localisations, entre l’Europe et l’Orient.
•13 décembre :
9h30 : Dictionnaires et caractères chinois : quelques notes à propos d’Étienne Fourmont 1683-1745
Michela Bussotti, École Française d’Extrême Orient, Paris, CCJ (UMR 8173)
10h10 : Scholars in the workshop. The Inspectors of the Oriental Typography of Paris’s Imprimerie nationale, end of the 18th-mid-19th Century
Fabien Simon, Université Paris Cité, ICT-Les Europes dans le monde, ANR IndesLing
14h20 : Asia’s Communications Revolution: The Technologies of Inter-Asian Transmission
Nile Green, UCLA
15h00 : The Printing Bureau and the Development of Korean Typography in Colonial Korea
Michael Kim, Yonsei University, Seoul
15h40 : From ‘Oriental Type’ to ‘Non-Latin’: Type Design, Media, and Empire in Asia
Thomas S. Mullaney, Stanford University
•14 décembre :
10h10 : Les typographies « orientales » à Rome et en Italie : langues, caractères, personnel (XVIIe-XVIIIe siècle)
Giovanni Pizzorusso, Université « G. d’Annunzio », Chieti-Pescara
Comité d’organisation :
Michela Bussotti (EFEO) ; Margherita Farina (CNRS/Université Paris Cité); Fabien Simon (Université Paris Cité)
Contact
fabien.simon@hotmail.fr
Un lien zoom sera disponible sur demande pour suivre le colloque à distance.
Inscription obligatoire uniquement pour la journée du 13 décembre 2023 à l’IEA de Paris.
