Journée d’étude

Université d’Orléans – Missions Étrangères de Paris

Avec le soutien de la section orléanaise de l’Association Guillaume Budé

Le latin comme interface culturelle entre Europe et Asie de l’est dans les missions catholiques (XVIe-XVIIIe siècles)

Jeudi 9 novembre 2023, 10h-16h30

La journée d’étude organisée le 9 novembre 2023 aux Missions Étrangères de Paris est organisée dans le cadre du programme Translatio qui s’intéresse à la réception de l’Antiquité gréco-latine dans le Japon moderne et contemporain.

Cette journée propose d’étudier le rôle du latin comme vecteur entre deux aires qui sont notamment entrées en dialogue via les missions chrétiennes. Dans le sillage du prêtre François-Xavier qui se rend en 1549 à Kagoshima sur l’île de Kyûshû, en 1550 à Hirado puis à Yamaguchi, plusieurs missions notamment jésuites (comme Gaspar Vilela en 1559) sont organisées jusqu’à l’interdiction du christianisme au Japon en 1614. Dès lors, des chrétiens (kakure kirishitan) pratiquent en secret jusqu’en 1853, année qui marque la fin de la politique isolationniste du Japon. Après cette date, des prêtres des Missions Étrangères de Paris s’établissent durablement à Nagasaki.

Dans ce contexte, nous proposons aux contributeurs d’inscrire leur problématique de recherche dans les pistes suivantes, centrées sur le Japon ou en élargissant les questionnements vers les pays d’Asie de l’est :

• Le latin comme vecteur de communication et dynamique interculturelle d’échanges entre les missions et les populations locales dans le cadre des missions ;
• Les processus d’acculturation du latin dans les langues vernaculaires, notamment en japonais : effet de traduction, translittération, adaptation ;
• La réalité des méthodes d’enseignement et de transmission du latin auprès des populations asiatiques (supports, méthode, dictionnaire, témoignage) ;
• La survie du latin au Japon dans les communautés secrètes (kakure kirishitan) et au-delà de ces dernières.

Programme :

10h. Mot d’accueil des MEP

10h15. Nathalie Kouamé, Université Paris-Cité : histoire européenne en lien avec les missions en Asie (époque moderne)

11h. Akihiko Watanabe, Université Otsuma : histoire de la présence jésuite au Japon

11h45. Emi Kishimoto, Université d’Osaka : histoire de la linguistique et utilisation des dictionnaires japonais-latin

12h30. Déjeuner

14h. Visite guidée de la Salle des Martyrs – MEP

15h. Ryûji Hiraoka, Université de Kyoto : philosophie et histoire de la pensée (conceptions de la cosmologie entre le christianisme et le Japon

15h45. Hoang Phuc Nguyen, doctorant EPHE : corpus de lettres latines au sud du Vietnam (XVIIè)

16h30. Présentation de documents tirés des archives des MEP par Marie-Alpais Dumoulin, directrice de l’IRFA (Institut de Recherche France-Asie)

ACCÈS : Mission Étrangères de Paris, 128 rue de Bac, 75007 Paris

HORAIRE : Jeudi 9 novembre de 10h à 16h30

Contacts et organisation :

Aline Henninger (aline.henninger@univ-orleans.fr)

Pierre-Alain Caltot (pierre-alain.caltot@univ-orleans.fr)