Mme Marianne de Bovis, conservatrice-restauratrice spécialisée dans le papier, a effectué la restauration complète de notre manuscrit AMEP 1081, le très précieux journal de Kosa Pan. Elle a procédé au dépoussiérage et à la consolidation de chaque page du manuscrit.
Sous la cote 1081, les archives de l’IRFA conservent le seul témoignage écrit connu de l’ambassadeur siamois Kosa Pan en voyage en France.
Ce manuscrit thaï a été rapporté d’Ayutthaya par un missionnaire MEP. Il s’agit d’une copie, par un contemporain de Kosa Pan, du journal de l’ambassadeur, tenu entre le 20 juin et le 4 juillet 1686 et destiné à rapporter à son roi Phra Naraï les détails du voyage.
Durant ces 15 journées, Kosa Pan et la délégation qui l’accompagne se trouvent à Brest, fraîchement débarqués des deux navires français qui les y ont conduits depuis le Siam. Peu après, ils remonteront la vallée de la Loire pour Paris et Versailles, où ils rencontreront Louis XIV le 3 septembre. Dans ses négociations avec Kosa Pan, le roi tente de faire progresser sa politique extrême-orientale en prévoyant une assise militaire française à Bangkok et à Mergui.
L’ambassade de Kosa Pan représentera finalement un échec pour la France : dès 1688, le roi Phra Naraï est renversé, son royaume fermé aux influences européennes et les missionnaires français qui s’y trouvent en proie à de vives persécutions.
Redécouvert dans nos archives dans les années 1980, ce manuscrit exceptionnel a alors été traduit en anglais, annoté et édité par une équipe de recherche européano-thaïlandaise. Une nouvelle traduction en sera publiée au cours de l’année 2023.
