Jean DUBOIS1766 - 1848
- Status : Prêtre
- Identifier : 0304
- Bibliography : Consult the catalog
Identity
Birth
Death
Status
Missions
- Country :
- India
- Mission area :
- 1792 - 1799 (Pondichéry)
- 1799 - 1813 (Mysore)
- 1813 - 1823 (Pondichéry)
Biography
[304]. DUBOIS, Jean-Antoine, auteur d'un ouvrage célèbre sur les mœurs et les coutumes de l'Inde, voit le jour le 10 janvier 1766 à Saint-Remèze (Ardèche). Il commence ses études au collège de Bourg-Saint-Andéol et les achève au Séminaire des MEP.
Aux Indes
Ordonné prêtre en 1791, il part le 29 janvier 1792 pour la mission Malabar (Pondichéry). Les effets de la Révolution française commençant à se faire sentir dans nos comptoirs des Indes, les prêtres des MEP doivent se retirer à Tranquebar, près de Karikal hors possessions françaises. C'est là que le P. Dubois attend de pouvoir commencer sa mission apostolique.
Après un court séjour dans le district de Salem, il est envoyé en octobre 1799 dans le sultanat de Mysore où, craignant les persécutions et les sévices de Tippu Sahib, les chrétiens acceptaient de se laisser circoncire, gage de leur acceptation de l’islam. Déployant la plus grande douceur, il les ramène à la foi.
A force de persévérance, il détermine nombre d'Indiens à accepter le vaccin. Il apporte même un tel zèle à le faire accepter que la Compagnie des Indes l'en récompense d’une pension annuelle équivalente à 2000 francs. Les Anglais le tiennent en effet en haute estime. Il reçoit de l'un d'eux un terrain à Hosur pour y construire une église ; il obtient une allocation pour l'église de Seringapatam et une autre pour celle de Darmaboury.
Cependant, son ministère est entravé par le peu de confiance qu'il a dans les Indiens catholiques et par la perfection qu'il exige d'eux.
En 1807, il refuse d'être coadjuteur de Mgr Champenois, supérieur de la mission Malabar. En 1813, le séminaire de Pondichéry manquant totalement de ressources, il en assure les charges financières, afin d'empêcher qu'on ne le ferme : tous les revenus dont il dispose sont affectés à cette œuvre.
Entre temps, il compose son ouvrage sur les coutumes, les moeurs et le caractère des Indiens, qu'il a étudiés de très près avec autant de compétence que de conscience. A la demande du gouverneur de Madras (Chennai), la Compagnie des Indes lui achète son manuscrit et le fait publier en anglais à Londres en 1817. Depuis lors, d'autres éditions sont parues en français, en anglais, en espagnol.
En 1819, le Conseil du Séminaire des MEP, estimant que la mission Malabar devait être représentée en son sein, y appelle le P. Dubois. Celui-ci hésite quelque temps et finit par accepter. Quand il quitte l'Inde, les Anglais ouvrent une souscription et font peindre son portrait qu'ils placent à l'Académie de Madras.
Retour en France
Le 5 août 1823, le P. Dubois est reçu directeur ; le 23 mars 1824 et à nouveau le 14 avril 1828, il est nommé procureur pour la recette ; le 13 janvier 1829, il devient assistant du supérieur.
Intermède anglais
Envoyé par les MEP en Angleterre, chargé de veiller à la continuité et au développement des activités missionnaires dans les territoires sous influence britannique, il y réside d'avril 1830 au 29 octobre 1832. Pendant ce laps de temps, il publie à Londres un ouvrage en anglais : ‘‘Letters on the state of Christianity in India’’. Cet ouvrage fait sensation et suscite de vives critiques de la part des missionnaires catholiques et protestants, l'auteur y mettant en doute la possibilité de convertir les Indiens en nombre et blâmant les méthodes employées par les protestants, notamment les traductions en langues indigènes des Saintes Ecritures. Les Révérends James Houg et Henri Townley réfutent ses thèses.
A nouveau la France
De retour à Paris, à nouveau procureur de la recette, le P. Dubois est nommé assistant le 3 décembre 1832, supérieur du Séminaire le 11 janvier 1836, de nouveau assistant les 14 janvier 1839, 10 janvier 1842 et 27 janvier 1845. Malade et âgé, il donne sa démission d'assistant le 10 novembre suivant. Il meurt au Séminaire des MEP à Paris le 17 février 1848.
Ses travaux lui avaient ouvert les portes de la Société royale asiatique de Grande-Bretagne et d'Irlande, de la Société asiatique de Paris et de la Société littéraire de Madras.
References
Bibliographie. - Description of the character, manners, and customs of the People of India ; and of their institutions religious and civil, by the abbé J.-A. Dubois, missionary in the Mysore. Translated from the french manuscript. - Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Paternoster-Row, London, 1817, in-4, pp. xxvii-565.
Hindu manners, customs and ceremony, by the abbé J.-A. Dubois, translated from the author's later french M. S. and edited with notes, corrections and biography, by Henry K. Beauchamp C. I. E. [companion indian Empire], fellow of the university of Madras, fellow of the royal historical Society, member of the royal asiatic Society. With a prefatory note by the hon. F. Max Müller and a portrait. - At the Clarendon Press. Oxford, 1897, 2 vol. in-8.
Comp.-rend. : Westminster Review, 1898, n° d'avril. - Imperial Institute Journal, 1898, n° d'avril. - Asiatic Quaterly Review, 1898, n° d'avril.
Id., 3e édition. - At the Clarendon Press, Oxford, 1906, pp. xxxiv-741.
Id., - Même date, même imprimerie, 2 vol.
Comp.-rend. : M. C., xxxviii, 1906, p. 540.
Murs, institutions et cérémonies des peuples de l'Inde, par M. l'abbé J. A. Dubois, ci-devant missionnaire dans le Meissour, membre de la Société royale asiatique de la Grande Bretagne et de l'Irlande, de la Société asiatique de Paris, et de la Société littéraire de Madras. - Imprimé par l'autorisation du Roi à l'imprimerie royale, mdcccxxv, chez J. S. Merlin, libraire, n° 7, quai des Augustins, Paris, 2 vol. in-8, pp. xxxii-491, 559.
Id., Nouvelle édition, enrichie d'une préface et de notes [par M. Leroy, missionnaire apostolique à Pondichéry]. - Imprimerie de la mission catholique, Pondichéry, 1899, 2 vol. in-8, pp. xvii-398, 460 + 7.
Costumbres, instituciones y ceremonias de los pueblos de la India oriental, por M. J.-A. Dubois, etc., etc. Obra traducida al inglés del manuscrito francés del autor, y del inglés al español por D. Celedonio de Latreyta ex-factor de la Real Compañia de Filipinas en la costa de Coromandel y en Bengala. Con notas adicionales del traductor, y con insercion de las nuevas observaciones contenidas en la edicion publicada por el autor en Paris en 1825 à su regreso de la India. - Imprenta de Repullés, Madrid, 1829, 2 vol. in-12, pp. xiii-422, 412 + errata.
Exposé de quelques-uns des principaux articles de la théogonie des Brahmanes contenant la description détaillée du grand sacrifice du cheval, appelé Assua-Méda ; de l'origine et des grandeurs du Gange, du temple célèbre de Gaya, etc. - Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils, rue Saint-Louis, n° 64 au Marais, et n° 67, rue Richelieu, vis-à-vis la Bibliothèque du Roi, Paris, 1825, in-8, pp. 143.
Le Pantcha-Tantra ou les Cinq Ruses, Fables du brahme Vichnou-Sarma ; Aventures de Paramarta et autres contes ; le tout traduit pour la première fois sur les originaux indiens. - J.-S. Merlin, libraire, n° 7, quai des Augustins, Paris, mdcccxxvi, in-8, pp. xvi-415 + errata.
Letters on the state of Christianity in India. - Longman, London, 1832, in-8.
Notes bio-bibliographiques. - A. P. F., i, 1822-25, n° 6, p. 30 ; iii, 1828-29, Inconvénients de la traduction de la Bible, pp. 9, 15, 23, 28 ; iv, 1830-31, Notice sur les missions protestantes, p. 180. - M. C., xli, 1909, p. 484. - Sem. rel. Viviers, 1886, n° du 10 sept. - Am. de la Rel., xlvi, 1825, p. 81 ; cxxxvi, 1848, p. 470. - Bull. Soc. Géog. [Paris], 1re sér., iii, 1823, p. 252 ; iv, 1823, p. 9. - Journ. asiat., 4e sér., xi, 1848, Notice, p. 650. - Bull. Soc. acad. indo-ch., 2e sér., ii, 1882-83, p. 40.
Hist. gén. miss. cath., ii, 2e part., pp. 639 et suiv. - Hist. gén. Soc. M.-E., Tab. alph. - Hist. miss. Inde, Tab. alph. - Vie de Mgr de Marion-Brésillac, pp. 67 et suiv., 401. - Lett. à l'év. de Langres, pp. 111, 452 et suiv., 487. - Les miss. cath. dans l'Inde, Tab. alph. - La Franc. pont., ii, p. 741.
Biographie. - Un missionnaire Vivarois aux Indes (L'abbé Dubois, de Saint-Remèze) [avec portrait] par A. Mazon. - Imprimerie centrale de l'Ardèche, Privas, 1899, in-4, pp. 79.
Portrait. - Peint à l'huile, est à l'Académie de Madras. - Un autre, également peint à l'huile, est au Séminaire des M.-E. - Gravure sur acier, Testard, del., Monnin, sc. - Hist. gén. miss. cath., ii, 2e part., p. 639. - Voir Biographie.
Bibliographie:
DUBOIS Jean-Antoine (1766-1848)
Pantcha-tantra ou les cinq ruses : fables du brahme Vichnou-Sarma ; aventures de Paramarta et autres contes / le tout traduit pour la première fois sur les originaux indiens par l'abbé J.- A. Du-bois, ci-devant missionnaire dans le Meissour, - Paris : J.- S. Merlin, 1826. - XVI-415 p. ; 21 cm.
Le Pantcha-tantra ou les cinq ruses: fables du brahme Vichnou-Sarma ; aventures de Paramarta et autres contes / le tout traduit pour la première fois sur les originaux indiens par l'abbé J. -A. Dubois, ... - Paris : [s.n.], 1872 ; 8°.
Le Pantcha-tantra ou les cinq livres de fables indiennes [fables du brahme Vichnou-sarma] / trad. par l'abbé J. -A. Dubois ; présentation et notes de Guy Deleury. - Paris : Impr. Nat, cop. 1995. - 247 p. : couv. ill., ill. ; 21 cm. - (La Salamandre). Notes et commentaires. - ISBN 2-7443-0043-4
