André MARILLIER1922 - 1996
- Status : Prêtre
- Identifier : 3827
- Bibliography : Consult the catalog
Identity
Birth
Death
Other informations
Missions
- Country :
- Vietnam
- Mission area :
- 1952 - 1961 (Hanoi)
Biography
[3827] Marillier André est né le 5 février 1922 à Saint-Claude (Jura) dans le diocèse de Saint-Claude. Pendant ses études primaires, il suit les déplacements de son père, qui est directeur d’une entreprise industrielle, d’abord à Saint-Claude (1927-1930), puis à Lyon (1930-1932) et à Vanves (1932-1934). Il poursuit ensuite ses études secondaires à l’Ecole apostolique de Montmélian (1934-1936) et au petit séminaire Théophane-Vénard de Beaupréau (1937-1940) avant d’entrer au Séminaire des Missions Etrangères, le 20 septembre 1940. Le 18 février 1943, il part pour l’Espagne et va s’engager dans les troupes d’Afrique, plutôt que de se laisser enrôler dans le Service du travail obligatoire en Allemagne. Il reste sous l’uniforme pendant trois ans et participe à la Campagne de France et d’Allemagne dans la 2° Division blindée, commandée par le général Leclerc. Le 20 août 1944, il sera cité à l’Ordre de la Brigade pour son courage. De retour au Séminaire des Missions Etrangères de Paris en 1946, il va suivre des cours de théologie à l’Institut catholique de Paris, puis l’année suivante est envoyé au Séminaire de Rome, où il soutient brillamment une thèse de doctorat en théologie, intitulée Paternité humaine et Cité de Dieu selon Saint Augustin. Ordonné prêtre à Paris, le 28 mars 1948, il part le 7 février 1952 pour le vicariat apostolique de Hanoi. Le 15 avril suivant, il est à Hanoi et nommé aussitôt vicaire à la cathédrale: il remplit en même temps la fonction d’aumonier des filles de l’institution Sainte-Marie, et de l’école des Soeurs de Saint-Paul de Chartres. En septembre 1953, il doit assumer en outre la charge de professeur de théologie au grand séminaire de Hanoi. Le 20 décembre 1954, alors que la ville de Hanoi se trouve déjà sous le régime communiste, André Marillier est nommé attaché à la Délégation apostolique en Indochine, que dirige Mgr Dooley, et assure en même temps les cours de français, de latin et d’instruction religieuse au petit séminaire. Il publie aussi à cette époque divers ouvrages en vietnamien en collaboration avec M. Dong-Bich, notamment Giai nghia bôn tre em [l’explication du catéchisme aux enfants] manuel du catéchiste pour l’enseignement religieux aux enfants, Cha chung tôi o trên troi [Notre Père du ciel] (1956), Chua Giësu (phân thu nhut) [le Seigneur Jésus, première partie] (1956), Chua Giêsu (phân thu hai) [Le Seigneur Jésus, deuxième partie] (1958). La fermeture de l’imprimerie de l’évêché par les autorités communistes en 1958 empêche la parution d’un troisième tome, qui devait être intitulé : “l’église de notre village”. Expulsé du Nord-Vietnam le 5 février 1960, André Marilier se réfugie à Saigon, où il assume encore la fonction d’attaché à la Délégation apostolique. Il travaille en même temps à plusieurs éditions de textes en langue vietnamienne. Il publie successivement Duc Jêsu trong lich-su (1960) traduction de “Jésus en son temps” de Daniel-Rops, Alexandre de Rhodes: Cathechismus (1651) comprenant le texte vietnamien en transcription modernisée, le texte latin et une introduction en français (1961). Il publie aussi, sous le pseudonyme “Minh-Dao”, une synthèse de ses précédentes publications sous le titre Chua Giêsu giua chung ta [le Seigneur Jésus parmi nous] (1961), et un recueil de 19 leçons de catéchèse biblique à des adolescentes, intitulé Dên Chua ngu [le temple du Seigneur] (1961). Au mois d’avril 1961, André Marillier est affecté aux Etablissements Communs et rappelé à Paris pour assumer la fonction de directeur du Centre de Documentation Pastorale. Au mois de janvier 1962, il doit en outre prendre la direction du Bulletin de la Société des Missions Etrangères. Il donne alors une nouvelle présentation au bulletin, qui prendra désormais le nom de “Epiphanie”. En juin 1966, pour des raisons personnelles et familiales, A. Marillier demande à cesser ses activités et à prendre un congé de longue durée. Il reprend alors des études à l’Université de Paris et présente un mémoire pour le diplôme d’expertise comptable, intitulé L’inflation et le contrôle de gestion d’une entreprise industrielle. Après quelques années d’activité professionnelle, il demande sa réinsertion définitive dans la communauté des Missions Etrangères le 4 mars 1992. Il collabore alors avec beaucoup d’efficacité à l’agence d’information des Missions Etrangères “Eglises d’Asie”, et entreprend l’étude systématique des archives concernant l’action du clergé catholique tonkinois de 1666 à 1765. Il publie le résultat de ses recherches dans un livre intitulé Nos pères dans la foi, peu de temps avant sa mort, qui survient le 20 avril 1996. Il est inhumé au cimetière Montparnasse.
Obituary
References
[3827] MARILLIER André (1922-1996)
"Références biographiques
BME 1948 p. 186. 1952 p. 33, 198, 200, 332-333, 478, 569, 712. 1954 p. 571, 574-575, 903, 1053. 1955 p. 170. 1960 p. 376. 1961 p. 508, 874. CR 1948 p. 49. 1955 p. 33. 1958 p. 40. 1950 p. 43. 1961 p. 96. 1964 p. 77. 1965 p. 147. 1968 p. 63-64. EPI 1962 p. 1, 2, 699, 946. 1964 p. 137. 1965 p. 119, 307. 1971 p. 400. ME1 1961 n° 117 p. 46. 1962 n° 119 p. 46. 1965 n° 137 p. 61, n° 142 p. 55. 1966 n° 147 p. 72. ME2 n° 313, 405, 463, 512, 513, 564, 674, 696, 703, 717, 721, 734, 743, 745, 756, 766.
Références bibliographiques
Paternité humaine et Cité de Dieu selon saint Augustin. Thèse de doctorat en théologie, Université grégorienne (Rome) 1952. Dactylographiée, 425 p. L’inflation et le contrôle de gestion d’une entreprise industrielle. Mémoire de diplôme d’expertise comptable, Université de Paris, 1976. Dactylographié, 92 pages. BME 1955 p. 479-485 Ministère public et charité personnelle. 1960 p. 129-136 De Babel à la Pentecôte. 1961 p. 327-349 Le catéchisme d’Alexandre de Rhodes. EPI 1962 p. 241-246, 365-370 Bibliographie catéchétique. 1963 p. 65-74 Documentation sur le cinéma. 1962 p. 131-135 Session missionnaire, Paris 1er-10 octobre 1962. 1964 p. 231-258, 523-541 Jeunes séminaristes de l’Asie du sud-est. p. 800-816 L’apostolat auprès de nos élèves non-chrétiens. 1965 p. 293-312 Les instructions de Mgr L. Laneau (avec J. Guennou). p. 463-494 Contacts avec les non-chrétiens. ICI 15/12/1961 p. 17-28 les catholiques au Nord-Vietnam (non signé). ME1 p. 23-30 Les chrétiens du Nord-Vietnam en 1960. PM 1962 n° 16 L’Evangile au Nord-Vietnam (paru aussi dans EPI 1962 p. 119-122). 1965 n° 29 L’équipement missionnaire en Asie. SPI 1964 n° 20 Prêtres au service de la mission (avec M. Quéginer).
Publications en vietnamien, en collaboration avec M. Dông Bích : Giåi nghia bôn tre em [Explication du catéchisme aux enfants]. Manuel du catéchiste pour l’enseignement religieux aux enfants. Fascicules format 16 x 24, gravures de Manh-Quynh. Imprimerie de l’évêché de Hanoï. Sans nom d’auteur. Tâp I :Cha chúng tôi o trên troi [Notre père du ciel]. 78 p. 29 août 1956. Tirage 5 000. Tâp II : Chúa Giêsu (phân thu nhut) [Le seigneur Jésus, première partie] 111 p. 20 décembre 1956. Tirage 5 000. Tâp II : Chúa Giêsu (phân thu hai) [Le seigneur Jésus, deuxième partie] 223 p. 26 mars 1958. Tirage 3 000. L’ouvrage publié à Hanoi a été réédité à Saïgon sous le pseudonyme Minh-Dao, le tome II étant réparti en trois fascicules au lieu de deux. Edition Hiên-Tai, 1960. 4 fascicules, 424 pages. Tirage 5 000. Doi Chúa Giêsu [Vie du seigneur Jésus].Texte extrait de l’ouvrage précédent. Sans nom d’auteur. Brochure format 9X14; 199 p. Imprimerie de l’évêché, Hanoi. 3 mai 1958. Tirage 3 000. Réédité sous le pseudonyme Minh-Dao et sous le titre :Chúa Giêsu sông giua chúng ta [Le seigneur Jésus vit parmi nous]. Dédié à D.B. [Dông Bích]. Nouvelles illustrations de P. Joubert. Cholon, édition Phuoc-son, 1961. 142 p. Tirage 5 000. Dên Chúa ngu [Le temple du Seigneur]. 19 leçons de catéchèse biblique à des adolescentes sur le thème de la présence de Dieu. Sous le pseudonyme Minh-∆ao. Illustrations de Jean Ahadoberry. Cholon, édition Phuoc-son 1961. 106 p.; format 20,5X28. Tirage 3 000. daniel-rops : Duc Jêsu trong lich su. Traduction de l’ouvrage “Jésus en son temps”. Paris, éd. Fayard, 1951. Achevé à Hanoi en juin 1959 et distribué en une vingtaine d’exemplaires en tirage dactylographié aux grands séminaristes qui poursuivent alors clandestinement leurs études. Ronéotypé. 500 exempl. format 21X33, 384 p. Saigon 1960. alexandre de rhodes: Cathechismus (1651). Texte vietnamien en transcription modernisée et annoté, texte latin, introduction en français. 288 p. format 16X24. Saigon, édition Tinh-Viêt, 1961. Tirage 670. Les mêmes textes, vietnamien et latin, ont été édités en même temps par Tinh-Viêt sous une couverture différente avec des introductions en vietnamien de Nguyên khác Xuyên et Pham dình Khiêm. Tirage 1 400."
André Marillier
TRAVAUX UNIVERSITAIRES
Paternité humaine et Cité de Dieu selon saint Augustin.
Thèse de doctorat en théologie, Université grégorienne (Rome) 1952. Dactylographiée, 425 pages.
L'inflation et le contrôle de gestion d'une entreprise industrielle.
Mémoire de diplôme d'expertise comptable, Université de Paris, 1976. Dactylographié, 92 pages.
TEXTES PUBLIES
* Ouvrages en vietnamien, en collaboration avec M. ∆ông Bích
Giåi nghΩa b∞n tr¢ em
[Explication du catéchisme aux enfants"]
Manuel du catéchiste pour l'enseignement religieux aux enfants.
Fascicules format 16 x 24, gravures de Manh-Quynh. Imprimerie de l'évêché de Hanoï. Sans nom d'auteur.
Tâp I Cha chúng tôi ÷ trên trÅi ["Notre père du ciel"]
78 pages. 29 août 1956. Tirage 5 000.
Tâp II Chúa Giêsu (phän thÊ nht) ["Le seigneur Jésus", première partie]
111 pages. 20 décembre 1956. Tirage 5 000.
Tâp II Chúa Giêsu (phän thÊ hai) ["Le seigneur Jésus", deuxième partie]
223 pages. 26 mars 1958. Tirage 3 000.
La fermeture de l'imprimerie de l'évêché par les autorités communistes en 1958 a empêché la parution du troisième tome : "L'église de notre village".
L'ouvrage publié à Hanoi a été réédité à Saïgon sous le pseudonyme Minh-∆»o, le tome II étant réparti en trois fascicules au lieu de deux. Edition Hiên-Tai, 1960. 4 fascicules, 424 pages. Tirage 5 000.
∆Åi Chúa Giêsu ["Vie du seigneur Jésus"]
Texte extrait de l'ouvrage précédent. Sans nom d'auteur.
Brochure format 9 x 14. 199 pages. Imprimerie de l'évêché, Hanoi. 3 mai 1958. Tirage 3 000.
Réédité sous le pseudonyme Minh-D»o et sous le titre :
Chúa Giêsu sông giua chúng ta ["Le seigneur Jésus vit parmi nous"]
Dédié à D.B. [Dông Bích]. Nouvelles illustrations de P.Joubert.
Cholon, édition Phuoc-son, 1961. 142 pages. Tirage 5 000.
∆n Chúa ng^ ["Le temple du Seigneur"]
19 leçons de catéchèse biblique à des adolescentes sur le thème de la présence de Dieu.
Sous le pseudonyme Minh-∆»o. Illustrations de Jean Ahadoberry m.e.p.
Cholon, édition Phuoc-son 1961. 106 pages format 20,5 x 28. Tirage 3 000.
DANIEL-ROPS : ∆Êc Jêsu trong l∏ch s.
Traduction de l'ouvrage "Jésus en son temps". Paris, éd.Fayard, 1951
Achevé à Hanoi en juin 1959 et distribué en une vingtaine d'exemplaires en tirage dactylographié aux grands séminaristes qui poursuivent alors clandestinement leurs études.
Tirage ronéotypé. 500 exemplaires format 21 x 33, 384 pages. Saigon 1960.
ALEXANDRE DE RHODES : Cathechismus (1651)
Texte vietnamien en transcription modernisée et annoté, texte latin, introduction en français.
288 pages format 16 x 24. Saigon, édition Tinh-Viêt, 1961. Tirage 670.
Les mêmes textes, vietnamien et latin, ont été édités en même temps par Tinh-Viêt sous une couverture différente avec des introductions en vietnamien de Nguyên khác Xuyên et Pham dình Khiêm.. Tirage 1 400.
Articles :
Ministère public et charité personnelle
Bulletin des M.E.P., 1955, p.479-485.
De Babel à la Pentecôte
Bulletin des M.E.P., 1960, p.129-136.
Le catéchisme d'Alexandre de Rhodes
Bulletin des M.E.P., 1961, p.327-349.
Les chrétiens du Nord-Vietnam en 1960
Revue M.E.P., Paris, mai-juin 1961.
Les catholiques au Nord-Vietnam
Informations catholiques internationales n°118, 15 décembre 1961, pages 17-28 (non signé).
L'Evangile au Nord-Vietnam
Parole et mission, n°16, janvier 1962 et Epiphanie, février 1962.
Prêtres au service de la mission
(co-signé par Maurice Quéguiner). Spiritus n°20, 1964, et Epiphanie, septembre 1964.
L'équipement missionnaire en Asie
Parole et mission n°29, avril 1965
Les "instructions" de monseigneur Laneau
Epiphanie n°24, mai-juin 1965 (avec Jean Guennou)
